燃 燒 的 平 原
起床 Get up.
怎麼了? What?
你又睡著了 You fell asleep again.
再躺個5分鐘 好嗎 Just 5 more minutes, please.
不行... 起床 No... get up.
嗨 Hey.
又失眠了? Late night?
- 是吧 - 再一次? - I guess. - Again?
- 老毛病 - 嗯哼 同一個人? - Again. - Hm, same guy?
- 不是 - 我認識他嗎? - No. - Do I know him?
可能吧 Maybe.
他是否認識我? Does he know me?
大家早安 Good morning everyone.
- 早安! - 早安! - Good morning. - Good morning.
勞倫斯 報一下我們今天的特色菜? Talk to me, Lawrence, what we have for specials?
- 白葡萄酒醬燴龍蝦 - 嗯 好 - Lobster in white wine sauce. - Mh'hm.
- 還有什麼? - 菠菜和杏仁 - What else? - Spinach and almonds.
西紅柿意大利細面 Linguini in a tomato sauce.
這醬看起來很不錯 That looks good.
把調味稀釋25分甜度 馬歇爾婚宴上要用 More than 25 no-suger for Marshalls wedding?
歡迎光臨 鄧寧夫婦 Welcome back, Mr. and Mrs. Dunning.
- 高興再次見到你 - 我也是 - So nice to see you again. - Nice to see you too.
你還記得索菲? You remember Sophie?
她會帶領您到固定餐桌 享用愉快的一餐 She'll escort you to your usual table, have a lovely meal.
請跟我來 Follow me.
西爾維亞 六號餐桌 需要介紹葡萄酒品 Sylvie, table six needs help with wine.
好的 謝謝 Alright, thank you.
- 午安 - 你好 - Good afternoon. - Hi.
呃... 薇薇安剛剛告訴我 你需要推薦葡萄酒 Huh... Vivian just told me you need a wine recommendation.
是啊 我們正在想 點些小牛排 Yeah, we're having the "Petite Filet".
嗯... Um...
我想... 特別推薦 87年 "卡索酒莊高級葡萄酒" I would... highly recommend the 87 "Castle Chateau".
- 美麗波爾多產區的優良餐酒 - 嗯... - It's a beautiful Bordeaux. - Hm...
我從沒聽說過 no, I haven't heard of it.
這不在我們的菜單上... It's not on our list...
我們特地儲備在地窖裏... we have it on special reserve down in the cellar...
我覺的你非常享受品嚐它 I think you really would enoy it.
很好 謝謝您 這建議好極了 Why, thank you, that would be fantastic.
我馬上回來 Be right back.
- 嗯 18號桌想要開支票 - 好的 - Um, table 18 wanted their checks. - Okay.
還有哪些事? 你自己定... What's the matter? Exuse yourself...
- 就交給薇薇安去處理 - 您確定? - and get Vivian to do it. - You Sure?
我出去抽根煙很快回來 好嗎? Going out for a quick cigarette, alright?
好的 Okay.
卡索高級葡萄酒 推薦很棒 That was great suggestion, that "Chateau Castle.
那是我的最愛 It's one of my favorite.
是啊 還有什麼其它種類你會推薦? Yeah, what other kind would you recommend?
這視菜單而定 That'd be depending on the meal.
好吧 如果可能的話 下班後可以請你吃晚餐嗎? Well, if that's okay to figure that out, tonight over dinner?
我不和顧客交際應酬 I don't socialise with customers.
這就是我父親跟 那個賤婊子燒爛的地方 This is where my father and that fucking slut burned.
火災怎麼發生的? How the fire start?
警察說 他們旁邊的煤氣罐爆炸了 The cops said they left the gas on and it exploded.
那麼 這是個意外事故了? So, it was an accident?
是啊... 警長就是這麼講的 Yeah... That's what the Sheriff said.
是啊 他就他媽這麼死的 So, he was fucking when he died.
是火災讓他們的屍體緊裹在一起? Their bodies still stuck togather because of the fire?
是我用刀把他們切開的 I had use a knife to cut them appart.
那婊子是誰? And who was the bitch?
某個怪異的女人 我不認識她 Some weird woman, from I don't kow.
他們在哪相識的? Here's where they met.
Catholic pinko鎮 Catholic pinko town.
那你現在做什麼? Now, what're you doing?
我想這是老爸腦袋 燒掉的地方 I think this was going, after dads head was burning.
為什麼你帶他來 澤維爾? Why'd you bring, Xavier?
因為他是我的朋友 Because he's my friend.
明天就要埋葬老爸了 你搞得像觀光馬戲團似的 You bury your dad tomorrow you're running a circus.
我就是去觀光馬戲團 婊子 I'm running a circus, bitch.
去你的 Fuck you.
嗨 媽媽 舅媽 麗貝卡... Hi, mama, aunt, Rebecca...
你有跟 克裏斯托瓦 鬥嘴嗎? Did you fight with Cristobal?
不 沒有 No.
我不想聽到你們打架鬥嘴了 Because, I don't wanna hear anyone fighting.
再也不想聽到了 Now more than ever.
好的 Okay.
這是我爸的威士忌 That's my dad's whiskey.
是嗎? Is it?
他在地獄裏也要喝酒嗎? When the hell is he gonna drink it?
桑提亞哥? Santiago?
- 打攪一下 神父 - 克裏斯托瓦 - Excuse me, father. - Cristobal.
你媽是不會去參加葬禮的 Your mom ain't going to the funeral.
既然如此 麗貝卡和我也不去了 Neither Rebecca and me ain't going either.
- 這婊娘的 不值得緬懷 - 我也沒求你做什事 This son of bitch doesn't deserve this funaral today, damn.
一切就你們倆處理吧 Take care of everything, the both of you.
... 赦免我們的罪惡 ...protecting us from evil.
此時你將在天國... For thine is the kingdom in Heaven...
永遠安眠 forever and ever.
阿門 Amen.
我以聖父 聖子和聖靈之名義 阿門 In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.
- 阿門 - 阿門 - Amen. - Amen.
他們是誰? Who are they?
我不知道 I don't know.
現在我們告別 我們的兄弟 尼克·馬丁尼茲 And now we bid farewell, of our brother, Nick Martinez.
希望你父親爛在地獄裏 I hope your father's rotting in hell.
這鬼佬成為一堆狗屎了 真是美事一樁 That wetback piece of shit took away the best thing I ever had.
嗨! 離那男孩遠點 Hey! Leave the boys alone.
怎麼? Alone?
這是他們的父親的錯 我的孩子失去了媽媽 It's their father's fault that my kids lost their mom.
我希望你們也腐爛掉 And I hope you rot too.
在什麼地方? What's the location?
要干的活在齊多夫定區 There's a job over in the Free Azt calcium area.
- 誰有興趣? - 我來 - Anybody interested? - Good.
這活給多少錢? How much does the jop pay?
您打算給多少? 50比索 How much do you pay? 50 pesos.
- 有80畝地要干 - 好 我來做到 - It's 80 acres. - Good, I'll do it.
飛機就準備好起飛 The plane's ready to take off.
一 二 三 四 五... One, two, three, four, five...
瑪麗亞 走吧! Maria, come on!
我來了 I'm coming.
瑪麗亞 我們走吧! Maria, let's go!
瑪麗亞 別玩了 聽你爸的 去吧 Maria, stop playing and do what your papa tells you.
待會見 See you later.
- 是你開飛機嗎? - 是的 我來開 - Do you fly? - Yeah, I do.
嘿! 爸爸 什麼事? Hey, Daddy, what up?
嗨 小寶貝 我們有活幹了 Hey, honey, we have a job.
- 我能留下來跟我朋友玩嗎? - 抱歉 寶貝 我們得走了 - Can I stay with my friends? - Sorry honey, we gotta go.
拜託啦...? Please...?
- 爸爸 拜託啦 - 不行 寶貝 - Please, dad. - No, honey.
- 來吧... 走吧... - 住手... - Come on... Come on... - Stop...
走囉! 我們有工作要做 We gotta a job to do, let's go.
好了 我們準備起飛 Alright, we're ready to take off.
您有坐標嗎? You have the coordinates?
是啊... 我正往GPS上傳 Yeah... I just remit it to the G.P.S.
就是這片農場了 This is the farm area.
- 你好 - 天氣真好 - Hello. - Good day.
桑提亞哥 馬丁尼茲 這是我的搭檔 Santiago Martinez, this is my partner.
- 很高興見到您 - 嗨 你好 - Nice to meet you. - Hi.
整個地區大概有八十英畝地需要噴灑 This whole area, about 80 acres, that need to be sprayed.
我們為您也準備了小屋... We also have a cabin ready for you to use...
這期間工作休息的地方 while you're doing this job.
在那邊 它有一個廚房 你可以烹煮玉米餅 It's over there, it has a kitchen, you can make tortilla's.
- 您還需要什麼嗎? - 不用了 謝謝你 - You need anything else? - No, thank you.
- 我們談定了 一會見 - 回頭見 - We'll be fine, See you. - See you.
- 一會見 - 回頭見 - See you. - See you.
嘿 有個問題 我們能用這台機器嗎? Hey, a question, can we use the bike?
- 當然 可以用 - 很好 - Sure, use it. - Great.
- 怎麼? - 誰要先去開工? - What? - Who's gonna use it first?
- 讓我們擲硬幣決定 - 擲硬幣好 - Let's toss a coin. - Toss the coin.
- 選正面還反面? - 正面 - Call it, heads or tails? - Heads.
反面 Tails.
- 你先囉 等下輪到我 - 感謝 - Go ahead and take my turn. - Appreciate it.
你留在這兒 幫他忙 等我回來 You stay here and help him. untill I get back.
一會兒回來 Be back in a minute.
嘿 怎麼回事? 你忘了怎麼幹活啦? Hey, what's the matter? You forget how this works?
- 我要去買一些香煙 - 好的 我會幹完家務活 - I'm gonna go buy some cigarettes. - Okay, I'll finish my chores.
太好了 Good.
對不起 我來晚了 我有點麻煩事 I'm sorry I'm late. I... couldn't get away.
不用擔心 Don't worry.
我能進去嗎? Can I get in?
當然 Sure.
嗨 Hi.
別在車內... Not there...
好嗎 Please.
你是想要我們改天在做? If you want we could do this some other day?
不 沒有 No. No.
沒關係 It's okay.
聽我說... Listen...
我表弟把他的地方借給我了 My cousin lend me his place.
我從沒有去過那裏 I never been there.
但他告訴我 那邊可以遠離這一切 But he tells me, it's far from everything.
你想要去嗎? You wanna go?
這不是希爾頓酒店 It isn't the Hilton.
我想吃玉蜀麥片 瑪利亞娜 I want cereal, Mariana.
我想我就要吃 I wanted mine over easy.
哎 那對你不好 就吃這個 我已經煮好了 Well, that's to bad, eat these because I got 'em all done.
嘿 瑪利亞娜 晚飯吃什麼? Hey, Mariana, what's for dinner?
你弄些玉蜀麥片和你朋友吃 You can fix you and your friends some cereals.
孩子們 Hi, all.
超市裏擠滿了人 The supermarket was packed.
多到可以圍繞群島了 The lines were wrapped around the isles.
爸爸有打電話回來嗎? Did your daddy call?
有 他說後天要回來 Yeah, he said he's gonna be back day after tomorrow.
他在艾比利尼城交完貨了 He's making a delivery to Abilene.
這樣就好 That's okay.
我來做 I'll do it.
嗨 Hey.
嘿 你猜怎麼? Hey, guess what?
參議員辦公室剛剛來過電話 Senator Parks office just called.
他要跟八位政要來吃午餐 He's coming in today for lunch with a party of eight.
該死! 他從不提前預約嗎? Shit! He couldn't call a day ahead?
勞倫斯? Lawrence?
參議們兩個小時後到這 想和平常一樣用餐 Senators party is coming in in 2 hours, they want the usual.
兩個小時? 他想要吃到所有餐點? Two hours? Was he expecting to get everything?
我打電話到福裏斯特魚市 看看他們還能弄些什麼 I'm gonna call Forresters fish market see what they got.
你昨晚上哪去了? Where were you last night?
什麼? What?
你昨晚在哪裏? Where were you last night?
在家 Home.
跟誰在家? Who with?
你答應過 永遠不問任何問題 You promised never to ask any questions.
你跟誰鬼混? Who the fuck with?
我有工作要做 I have work to do.
我就去拿瓶酒 馬上回來 大家請慢用 I'll be right back with another bottle, you all enjoy your meal.
為什麼參議員酒杯都空的? Why is the Senators wine glass empty?
西爾維亞 對不起 Sylvie, I'm sorry.
參議員似乎很滿意 The Senator seemed pleased.
我說 他留下五佰美元小費 I'll say. He left a 500 dollar tip.
他是希望我們這次選舉投他的票吧 I think he wants us to vote for him in this next election.
- 難以置信 你跟他睡囉 - 不 我還沒有 - You're unbelievable. - No, I'm not.
明年過聖誕節 我也想這樣搞 That's what I want for Christmas next year.
記住了 Remember that.
玩得開心 Have fun.
西爾維亞! 這討厭的傢伙是誰? Sylvie! Who the hell's this guy?
天那 拜託 約翰 這時候別搞這些煩心事 Jesus christ, John, don't do this right this minute,
只是一個朋友 好嗎? It's just a friend, okay?
他是一個客人 我昨天看見他在這裏吃午飯 He's a costumer, I saw him having lunch here yesterday.
是啊 昨天 Yeah, yesterday.
嘿 等一等 只是... Hey, wait. Just...
你隨心所欲的與任何人做愛? 也包括我? Fuck whoever you wanna fuck... and that's it?
當你離開你的妻子... 再過來談吧 When you leave your wife... then you can talk.
我們走 Let's go.
- 老天 - 我想跟你談談 - Jesus christ. - I wanna talk to you.
- 把門打開 - 喂 - Unlock your door. - Hey.
- 來啊 跟我談談 - 拜託! 別煩她 - Come on! Talk to me! - Hey, come on, leave her alone.
滾開 Fuck off.
- 西爾維亞! - 怎麼了? - Sylvie! - What?
- 你有什麼事嗎? - 我要和你談 - What's your problem? - I wanna talk to you.
- 兄弟 別再煩她 - 我叫你閉嘴滾開 - My friend, leave her alone. - I told you to fuck off.
- 喂! - 約翰 約翰! - Hey! - John. John!
拜託 天那! 你到底要搞什麼鬼? Jesus christ! What're you? Seven?
- 你要幹什麼? - 我想和你談談 - What're you doing? - I wanna talk to you.
哦 這真不可理喻 Ah, this is bull-shit.
我先走了 離你那不講理狗屁男友遠點 I leave you to figure this shit out with your boy-friend.
- 他不是我男朋友 好嗎 - 為什麼你這樣說? - He's not my boy-friend. - Why'd you do this?
媽的 不要碰我 Don't touch me.
給我五分鐘 Give me five minutes.
您想幹嘛? 別再媽的跟蹤我! What'd you think? Just keep fucking following me!
- 嗨 西爾維亞 - 我不屬於你 約翰 - Hey, Sylvia. - You don't own me, John.
讓我好受些 滾遠點 Do me a favor and fuck off.
我會... 讓我帶你回去 I'll... Let me take you home.
- 你還好吧? - 你想要幹嘛? - You okay? - What'd you want?
你還好吧? 你還好吧? You okay? You okay?
我聽不懂你說甚麼 I don't understand you.
嘿 嘿! 我帶您回家 Hey, hey! I take you home.
什麼? What?
要我載你回去嗎? I take you home?
來吧 嗨 我帶你回家? Come on. Hey, I take you home?
回家 Home.
你叫什麼名字? What's your name?
我叫 卡洛斯 Me? Carlos.
你呢? You?
西爾維亞 Sylvie.
是西爾維亞? Sylvie?
嗯對 西爾維亞 And, Sylvia.
嗨 Hi.
你知道我是誰嗎? You know who I am?
我不是來這吵架的 I'm not here to fight.
好吧 你想要幹嘛? Well, what'd you want?
我只是想知道有關的全部事情 I just wanna know more, that's all.
瞭解你母親... 和她跟我父親事情... Who your mother was... and what she did with my dad...
你已經知道她的所作所為 You already know what she did.
不 我不知道 No, I don't.
我可以這星期天跟你約談嗎? Can I talk to you this sunday?
說好 我會跟這等著你 Okay, I'll come look for you then.
爸爸 Daddy!
嗨 Hey.
嗨 親愛的 Hey, darling.
我還以為你明天才回來 I thought you didn't get back until tomorrow.
- 是啊 工作提早忙完 - 嗯哦 - Yeah, but I rapped up early. - Hm'hm.
孩子們在哪? Where're the kids?
他們去玩棒球比賽了 They went to a baseball game.
要等他們一塊吃午飯嗎? You wanna wait and have lunch with them?
好的 Yeah.
我去洗一下 I'll get cleaned up.
- 這給你 - 謝謝 寶貝 - Here, hon. - Thanks, babe.
我會馬上把煤氣灌滿 The tank's working in no time.
我今晚要出去一下 I have to go out this evening.
去哪裏? To where?
到聖赫勒拿的凱瑪超市 To the K-Mart in Saint Helena.
我跟你一起去 I'll go with you.
嗯 我需要要挑點衣料... 再買點熟食什麼的 Well, I have to pick up fabric and... go to the butchers.
沒問題 我和你一塊去... 我正要買台收音機 It's alright. I ride along with you... buy me a radio.
- 哇... - 嗨 - Wough... - Hey.
嗨 大家好 Oh, hi guys.
它能用了 It's working now.
- 爸爸 爸爸 - 嗯嗯 - Daddy, daddy. - Mh'hm.
- 我很高興你回來了 - 耶耶... - I'm so happy you're here. - Yeeaah...
- 嗨 爸爸 - 嗨 我的女孩 - Hi, dad. - Hello, girl...
抓好 小寶貝 坐這裏 Hold on, sweetheart, come here.
哦 So.
我忘記拿錢包了 I forgot my wallet.
- 我要座在窗戶邊 - 我也要座在窗戶邊 - I want the window. - I want the window.
鮑比! 摩莉! 鮑比! Bobby! Molly! Bobby!
鮑比! Bobby!
讓她坐在那裏 你可以坐在這... 或後面 She's sitting back there, you... either sit here or in the back.
- 繫好安全帶了嗎? - 是的 - Got your seat belt on? - Yeah.
孩子們 聽你姐姐的話 Kids, listen to your sister.
我去上個廁所 I gotta pee.
是的 我也想念你 Yeah, I miss you too.
我發誓 我會盡力 我會很快到你那 I swear, I'll try. I'll drive to your place.
我愛你 I love you.
你跟誰說話? Who you're talking to?
是... 跟 蕾蒂夏 Yeah... Laetitia.
走吧 他們正等著我們 Come on, they're waiting for us.
- 你要去哪? - 上廁所 - Where you going? - Bathroom.
爸爸 我想買這個 Daddy, I want that one.
不可以 我們現在正在節省開銷 記的嗎? No, we're trying to save up now, remember?
我要你找清單上這些東西 I need you to find these things on the list.
我們要省錢 存錢買我們的新房子 We save that money, to find us a new house.
給我鑰匙 我去挑選點衣服料子 Give me the keys, I wanna go pick up the fabric now.
我想跟你去 I wanna come with you.
你跟姐姐一起去找襯衫 我很快回來 You go with your sister and find a blouse. I won't be long.
- 走吧 孩子 - 嗨 爸爸 我要在這裏 - Come on, baby. - Hey dad, I'm going over here.
嗨 Hi.
你媽媽呢? There she is.
對不起 大家 I'm sorry, guys.
東西還沒準備好 他們叫我等會再去 The order wasn't ready and they made me wait.
我等會得回去挑選東西 I gotta go back and pick it up.
我要去找馬蒂 拿他的學校課程材料 I'm gonna be able to make Martys stuff for his school presentation.
- 好 - 你有買好清單上的東西了嗎? - Okay. - Did you get everything on my list?
- 幫我開後車門 親愛的? - 瑪利亞娜? - You open the back, honey? - Mariana?
我來開 I sure will.
- 給我車鑰匙 - 好 - Give me the keys. - Okay.
你還好吧? You okay?
你要進來嗎? You wanna come in?
進去? Come in?
是的 進屋內 Yes, come in.
嗯... Um...
好 Okay.
想喝點酒嗎? Do you want something to drink?
酒? Drink?
不... 不用 No... no drink.
有點冷 我去換下衣服 I'm gonne change. I'm freezing.
您真不要來點酒喝嗎? You sure you don't drink?
不了 No.
為什麼? Why?
你不喜歡我? You don't like me?
你在幹什麼? What're you doing?
要是我父親看到你在這裏 他會殺死你的 If my dad finds you here, he's gonna kill you.
你答應過我 要等你談談 You said to look for you.
是的 但不能在這 Yes, not here.
去瓜達盧佩道上風車那等我 Go on the road to Guadalupe. and wait by the wind mill.
好的 Okay.
為什麼想要見我? Why'd you wanna see me?
我不知道 I don't know.
我想你跟我說話有點不合適 I don't think it's okay for you to talk to me.
為什麼? Why?
你跟你媽媽很像? Do you look like your mom?
不太像 No.
- 你跟你爸爸很像? - 稍許吧 - Do you look to your dad? - A little.
你知道你媽媽和我爸爸約會嗎? Do you know how your mom and my dad met?
不 我不知道 No, I have no idea.
給我彈弓 Give me that.
我打到它了! I got it!
你喜歡打獵? You like hunting?
常常玩 A lot.
我男友以前曾帶我來打獵 但我不常玩 因為我們分手了 My boyfriend used to take me hunting, but I haven't done much since we broke up.
我爸爸教過我如何捕獵 My dad taught me how to hunt.
你愛你爸爸嗎? Did you love your dad?
是啊 Yeah.
我也愛我母親 但是... I loved my mom too, but...
我不喜歡她 I didn't like her.
你有沒有你爸的照片? Do you have any pictures?
你一點不像他 You don't look like him at all.
烤好囉 可以吃了 It's done. Take it off.
呀啊 太燙了 沒法拿 Jeez, it's too hot.
不燙手嗎? Doesn't that burn?
喝點水 Here we go.
不用了 謝謝你 No, thank you.
只要喝一口 你整天都沒有喝點水了 Just take a sip, you haven't had anything to drink all day.
- 你是卡洛斯 索拉德? - 是的 - Are you Carlos Solarid? - Yes.
現在病人想見見你 The patient would like to see to you now.
他想單獨和他談談 He wants to talk to him alone.
在這裏等我 我幾分鐘就回來 好嗎? Just wait here for me. I'll be back in minute, okay?
好的 Yes.
走吧 Come on.
瑪麗亞 我沒有時間爭論 請下車吧 Maria, I don't have time to argue, please, get out of the car.
今天你爸爸想讓你離開這 我還要在這裏工作一周 Your dad wants you to leave today, I sill have one week of work here.
我不要去任何地方 I'm not going anywhere.
我不想去老太婆那裏 I'm not going to some lady that I don't know.
你就把背包準備好 好嗎? Just get clean up and pack, alright?
如果我不想去? And if I don't wanna go?
- 她是你媽媽 - 媽媽 我從來沒有見過 - She's your mom. - A mom, that I've never even met.
- 你必須要去那 - 去你的... 我才不去 - You're gonna have to go. - Damn you... I'm not going.
說話注意點 小姐 我只是照你爸的話去做 Watch your language, young lady, I'm just doing what your dad wants.
你要打好行李 你得走了 不管你喜不喜歡 Just pack your bags, You gotta go whether you like it or not.
不要! No!
看起來蠻舒適的? Looks comfortable?
這裏蠻冷的 It's cold in here.
我打開暖爐了 幾分鐘就會暖活了 I turned on the heater, it'll be warm in a minute.
你認識我媽媽嗎? Do you know my mom?
當我剛認識你爸爸時 你媽媽已經走了 When I first met your dad, your mom already was gone.
為什麼離開? Why did she leave?
我不清楚 I have no idea.
你爸爸看照她有很長時間... Your dad, looked for her for a long time...
她離開並不是他的過錯 and thinks it's his fault, why she left.
- 我真的不想見到她 - 別再鬧囉! 拜託 - I'don't realy wanna meet her. - Don't start that again, please.
你爸爸會問我 你們有見面嗎... Your dad ask me, to have you meet her...
你必須見媽媽一面 and her to meet you.
嗨 Hi.
哇... Well...
看看這個地方 look at this place.
你帶給我太多快樂了 You make me so happy.
嗯... Hmm...
如果這樣吧 我會更滿意... Well, I'd be even happier...
假如我們能夠用上熱水 我就可以淋浴了 if we could have some hot water so I can take a shower.
知道嗎... 你這身上味道更香 You know... You taste better this way.
不... 別這樣 No... no, please.
別碰那裏 Not there.
為什麼? Why?
因為我不喜歡我身體的這部分 Because I don't like that part of my body.
你怎知曉... 我會不喜歡這部分呢? How'd you know I wasn't gonna like it?
兩年前我得過乳癌 I had cancer... two years ago.
嗨 Hey.
你去哪裏了? Where were you?
我在利比那 I was at Libbys.
鮑比被一塊玻璃割到 Bobby cut himself with a piece of glass.
芬奇醫生 把傷口縫合了 Dr. Finch, had it sewn up.
- 他還好嗎? - 他很好 - Is he okay? - He's fine.
他不停哭 一直要找你 He wouldn't even stop crying, kept asking for you.
大家都要乖哦 You all be good now.
- 再見 - 再見 - Bye. - Bye.
我忘帶課本 先走吧 我等下會趕上你 I forgot my homework, keep going. I'll catch up with you later.
- 噢 我們會等你 - 不用 先去吧 - Oh, we'll wait for you. - No, go on.
- 嗨 - 嗨 - Hi. - Hey.
我們現在總算可以用上熱水了 Now, we're finally getting some hot water.
- 需要我幫忙嗎? - 不用 沒事的 - Can I help you? - No, it's okay.
就快成了 Almost done.
- 這能用嗎? - 希望如此 - Is it working? - I hope so.
你在幹什麼? What're you doing?
你到底要幹嘛? What do you want?
我必須跟您談談 瑪利亞娜 I have to talk to you, Mariana.
你叫錯名子了 我的名字叫西爾維亞 You have the wrong girl, my name is Sylvia.
就這樣? Okay?
桑提亞哥派我到這裏找您談談 Santiago send me here to talk to you.
你剛剛說什麼? What'd you just say?
桑提亞哥... 他派我找你談些事情 Santiago... has send me to talk to you.
瑪利亞娜 她是你的女兒 Mariana, this is your daughter.
她的名字叫 瑪麗亞 Her name's Maria.
離我遠點 Stay away from me.
這是我爸媽 跟我們小時候的照片 This is mama and papa that's when we were little.
- 照片中你是我最喜愛部分 - 哈 - You're their favorit aren't you? - Mh'hm.
這是我母親最後的照片 Here's my mother her last picture.
她那天過生日 It's her birthday.
這是我的照片 That one's of me.
我能拿走這張嗎? Can I have this one?
只要你給我留下疤痕 Only if you give me a scar.
什麼? What?
我要記住這一天 I wanna remember this day.
你真願意給我這個? Will you give me one?
我們今晚上見 Let's meet tonight.
在我父親外出後 My dad's away on business.
我們去沙漠裏燒掉喬亞 We can go to the desert and burn choya's.
我的祖父告訴我... My grandfather told me...
焚燒的煙可以淨化喬亞 that the smoke of the burned choya's purifies.
- 就像點燃篝火儀式 - 好啊 - They're like fire-works. - Yeah.
我喜歡它 I love it.
捲起你的袖子 Roll up your sleeves.
為了什麼? What for?
這樣我可留個傷疤給你 So I can give you a scar.
靠 Shit.
真痛啊 It burns.
別這樣! 你在傷害自己 Stop it! You gonna hurt yourself.
這是為你留的 This is for you.
晚安 Good night.
讓我跟你一塊睡吧 Let me sleep with you.
你瘋了嗎? That's crazy?
我發誓 我不會對你毛手毛腳 I swear, I... I won't lay a finger on you.
我們會要吵醒我妹妹摩莉 We're gonna wake up my sister, Molly.
你說過... 你爸爸不在家? You said... your dad's not home?
我們可以睡在他的房間裏 We could sleep in his room.
你媽媽穿什麼衣服睡覺? What kinda matieral wore your mama to bed?
絲綢睡衣 It was silk.
你要穿上它嗎? You gonna putt it on?
我穿著我父親的襯衫 I'm wearing my fathers shirt.
你答應過不准碰我的? You promise not to touch me?
我允諾約定 I promise.
你傷心嗎? Does your burn hurt?
不會 No.
我... 心痛難受 Mine hurts a lot.
你答應過你不會碰我的 You promised you wouldn't touch me.
你要我離開嗎? Do you want me to go?
不要 No.
西爾維亞? Sylvia?
特納先生剛剛打來電話 Mr. Turner just called,
他要帶上八位過來聚餐 he's bringing in a party of eight.
我們預約早滿了 And we're over-booked?
你想要我怎麼做 索菲? What'd you want me to do, Sophie?
你還好吧? Are you okay?
先照看好 等我回來 Just take care of things until I get back.
你能來外面一下嗎? Could you come outside?
我需要與您談一下 I need to talk to you.
怎麼回事? What's up?
你真的喜歡我嗎? Do you like me?
我意思是... Do you?
你確信 你愛我嗎? Do you think you could love me?
哦 我想是吧 Well, I guess so.
讓我們擺脫她(你老婆) Let's just get out of her.
今天就你跟我在一起 Just me and you. Today.
你到底在說什麼? What're you talking about?
讓我們帶著行李 開上車 遠離這裏 Let's just pack your car up and go.
去某處新地方 然後從頭開始 Go someplace new... and start over again.
不管任何地方都好 就是我們一起走吧 Somewhere new... just let's go.
- 我不明白... - 要還不要? - I don't understand... - Yes or no?
我不知道... 我需要考慮看看 I don't know... I gotta think about.
瑪利亞娜! Mariana!
我肯定是同情你的 I can certainly sympathise with you,
我的生活 也存在一堆難題 I gotta create problem in my entire life,
而不是因為... and not because...
嗨... 大家好 Hi... everybody.
嗨 媽媽 Hi, Mom.
吃過晚飯了嗎? Had dinner?
沒有 我們一直在等你 No, we been waiting you.
我去煮飯 I'll go get it started.
你為何這麼晚回來? Why you so late?
寶貝... 你嚇到我了 Honey... you scared me.
你今晚做什麼了? What'd you do tonight?
我去挑選了一些衣料... I went to pick up some fabric, and...
然後我們去了利比那 then we went to Libbys.
我也去了利比那 我沒看到你那裏 I also went to Libbys. I didn't see you there.
當我在那裏 也許你還沒到那裏 Maybe you weren't there when I was there.
我從四點種開始一直在那 I was there since 4 o'clock.
別再發嘮叨 來幫我忙吧 Stop asking questions and help me.
清理乾淨這些 Clean up this mess.
尼克 嘿 我是吉娜 Nick? Hey, it's Gina.
我需要和你談談 I need to talk to you.
不 不要去拖車那... 嗯 No, not the trailer. um...
到超市那? The supermarket?
約在... 十一點? Say... eleven?
好 Okay.
再見 Bye.
我愛你 你也愛我 I love you, you love me.
這是如此真實的感覺 I know this fact, it's real.
你想放棄真愛? You wanna let it go?
沒有 拜託 你無法理解的 No, please, you don't understand.
告訴我 你想放棄我們的愛? Answer me, You wanna let it go?
我不想再看到你了 I don't wanna see you any more.
永遠不見? Forever?
我不能繼續跟你見面 I can't keep seeing you.
每天中午十二點 我將在拖車等著你 I'm gonna wait for you at the trailer, everyday at noon.
直到你回來 Until you come back.
- 嗨 媽媽 - 嗨... - Hi, Mom. - Hey...
- 我準備了個小驚喜 - 這是什麼? - I gotta surprise. - What's this?
嗯... 我們很久沒有野餐了 所以我只是想... Well... we haven't had a picnic in a long time, so I just thought...
親愛的 跟你說 這裏實在有點冷 Tell you, it's kinda cold out here, honey.
嗨 媽媽 有曲奇嗎? Hey mom, is this for Stripes?
- 當然有曲奇餅乾哦 - 好 - Stripes, can have a cookie. - Okay.
我能也要塊餅幹嗎? Can I have a cookie?
不行 你先吃午餐後才行 No, not till you had your lunch.
我來做漢堡 I'll do the burgers.
- 你準備好了嗎? - 還沒有好 - You about ready? - No, not yet.
嘿 小傢伙 跟我們一起吃吧 Hey, guys. Come join us.
- 嘿 孩子們 - 為什麼我們在開派對? - Hey, kids. - Why we're having a party?
這不是開派對 這只是一個野餐 只是好玩 It's not a party, it's just a picnic, for fun.
只是找點樂趣 It's just for fun.
我還有些功課要做 I have some home work to do.
哦 來吧 你不想要烤棉花糖嗎? Oh, come on, don't you wanna roast some marshmallows?
我不是小孩子了 媽媽 I'm not a kid, mom.
瑪利亞娜 那你呢? 只待一會兒? Mariana, how about you? Just for a little bit?
我得要去凱特家溫習功課了 I have to go to Kate's house, to study for a school project.
- 再見 爸爸 - 再見 親愛的 - Bye, daddy. - Bye, sweety.
我不行 I can't.
我就是幹不了 I just can't.
對不起 I'm sorry.
您可能會遇到最嚴重的交通堵塞... You may wanna brush up on the worst traffic light lamp...
來了! Coming!
嗨 Hey.
你還好吧? Are you okay?
他們根本沒在這裏住過 They haven't been here either.
我看... 我們應該去棕櫚區附近看看 I think we should check the Palms.
我們找不到他們了 他們走了 If we don't find them here. they're gone.
相信我 十二歲的墨西哥女孩不會太難找到的 Believe me, a Mexican with a 12 year old girl are pretty hard to hide.
我們會找到他們 We'll find them.
我們只要繼續尋找 We just keep looking.
你最後一次見她 是什麼時候? When was the last time you saw her?
她出生後兩天 我離開了 I lost her two days after she was born.
為什麼? Why?
我不值得擁有她 I didn't deserve her.
老師們真的很喜歡你 Teachers must really like you.
- 嘿 寶貝兒子 - 嗨 - Hey, hon. - Hey.
有人來到這裏看你 There's somebody here to see you.
嗨 Hi.
嘿 你從未告訴我們關於瑪利亞娜的事 Hey, you never told us about Mariana.
她是我學校的朋友 She's a friend from school.
- 你想留下來吃午飯嗎? - 不用了 謝謝 - You wanna stay to lunch? - No, thanks.
不了 我們正要去個地方 No, we... we're gonna grab something somewhere else.
我們乾脆去波魯斯吃午飯吧 Hey, why don't we go have lunch at Polus.
好啊 Yeah.
- 很高興見到你 - 我也很高興見到你 - Very nice to meet you. - Nice to meet you.
- 回頭見 - 好 - See you later. - Okay.
玩得愉快 Have fun.
回頭見 我的兒子 See you, my boy.
你到這兒做什麼? What're you doing here?
我想看看你父母的房間 I wanted to see your parents's room.
走這邊 It's this way.
你媽媽和爸爸相處融洽嗎? Did your mom and dad get along?
不好也不壞 So... so.
過來 Come here.
還很痛嗎? Still hurt?
是啊 Yeah.
一個小女孩嗎? 你確定? 謝謝 With a little girl? You're sure? Thank you.
他們在51號房 They're in room 51.
- 什麼? - 51號 - What? - 51.
誰啊? What?
你到這裏做什麼? What're you doing here?
我想見我的女兒 I wanna see my daughter.
- 聽不懂 - 她的女兒... - Don't understand. - Her daughter...
- 她希望看到她的女兒 - 我不想見你 走開! - She wants to see her daughter. - I don't wanna see you. Go away!
- 她不想見你 - 走開! - She don't want to see you. - Go away!
- 她不想見你了 - 瑪麗亞! - She don't wanna see you. - Maria!
瑪麗亞! Maria!
不要擔心 Don't worry.
我們想想其它辦法 We'll think of something else.
喂 Hey.
喂! Hey!
瑪麗亞! Maria!
拜託 就讓我和你談一會兒 Please, just let me talk to you for a second.
- 離開她遠點 - 求你... - Leave her alone! - Please...
別再煩她! Leave her alone!
- 我求你 只要... - 你想要怎樣? 幹什麼? - I beg you, just... - What do you want? What?
- 求求你 卡洛斯 - 離開吧 離我們遠點 - Please, Carlos. - Go away and leave us alone.
- 卡洛斯 - 怎麼了? - Carlos. - What?
離開一會 Leave.
你肯定? Are you sure?
我能坐下來嗎? Can I sit down?
非常抱歉 我昨天那樣的跑掉了 I'm very sorry, I ran away like that yesterday.
我沒有... I didn't...
這只是... It just...
瑪麗亞 你會講英語嗎? Maria, do you speak English?
你長大了 You're all grownup.
我每時每刻都在想你 I think about you all the time.
尤其在你生日的時候 Especially on your birthdays.
試著想像你的相貌 Try to imagine what you look like.
你真是非常的漂亮 You're so beautiful.
你知道 你看起來就像你的父親 You know, you look just like your father.
我父親在醫院 My dad's in the hospital.
怎麼了? Why?
他開的飛機墜毀了 His plane crashed.
他還好嗎? Is he okay?
我不知道 I don't know.
他是個飛行員 He's a pilot.
他是個農藥噴灑員 He's a crop duster.
你不知道嗎? You don't know?
一切都還好嗎? Is everything okay?
你爸爸希望她跟我們去墨西哥一趟 Your dad would like her to come to Mexico, we could take with us.
你覺得她會去嗎? You think she'll come?
親愛的上帝請照顧我們每個人 阿門 Dear Lord, take care of us and everyone else. Amen.
好了... 睡吧 Okay... now bed.
你們有祈願過嗎? Have you said your prayers?
我不再祈禱了 I don't pray anymore.
那是錯誤的 瑪利亞娜 That's wrong, Mariana.
許多事情是錯的 媽媽 祈禱也於事無補 Lotsa things are wrong, mom, which can't be fixed by praying.
你最近的舉動實在奇怪 You've been acting so strange lately.
明天我要你告訴我 你腦袋在想甚麼 Tomorrow I want you to tell me what's on your mind.
晚安 寶貝 Good night, sweety.
晚安 寶貝 Good night, mom.
晚安 Good night.
那天你帶回家的那個女孩... That girl who brought home the other day...
是她的女兒? is her daughter?
是的 先生 Yes, sir.
你幹了她嗎? Are you fucking her?
你為什麼這樣做? Why you doing this?
這不關你的事 It's none of your business.
你不能背著你媽這樣胡搞 You can't be doing this shit to your mom.
你別插話 Stay outta this.
已經發生的還不夠多嗎? It's not enough what already happened?
這事不同 不能相提並論 It got nothing to do with this.
你必須停止跟她見面 You gotta stop seeing her.
你瞭解沒? You understand?
您明白了嗎? Do you... understand?
你自得其樂 背叛你家人嗎? You enjoy betraying your family?
我在跟你說 你這個婊子養的! I'm talking to you, you son of bitch!
- 我沒有背叛任何人 - 你比你爸更惡劣 - I'm not betraying anyone. - You're worse than your father.
你還把她帶回家 You get to bring her home?
你也會下十層地獄 跟你爸一個德行 You're gonna be burned in hell with him.
對不起 I'm sorry.
離開這裏! Get outta here!
發生什麼事了? What happened?
告訴我這不是真的? Tell me it isn't true.
看看這個 Look at this.
告訴我這是個謊言 Tell me this is a lie.
你真的跟他上床了嗎? Did you actualy sleep with him?
桑提亞哥 我爸要找你算帳 Santiago, my dad is on his way to get you.
管他的 過來接我吧 Go down, and come get me.
你幾年級了? What grade are you in?
八年級 The eighth grade.
你有男朋友嗎? Do you have a boy-friend?
沒有 No.
你呢? Do you?
我也沒有男朋友 I don't have a boy-friend.
喬斯 桑切斯 馬丁尼茲 Jose Sanchez Martinez.
我想做整形手術 做個新的乳房 I wanna have the plastic surgery and a new breast.
別去做 我喜歡你現在這樣 Don't do it... I like how you look.
這傷疤是如此醜陋 The scar is so ugly.
你戰勝了死亡 You beat death.
你贏得了勝利 You fought and won.
這突顯你疤痕的美麗 That makes your scar beautiful.
不要抹去它 Don't erase it.
出來 媽媽... Get up, mom...
出來 媽媽... 出來 媽媽 出來啊! Get up, mom... Get up, mom. Get up!
媽媽! Mom!
醫生 他狀況如何? How's he doing, Doctor?
這女孩可以一起聽嗎? 這是她的父親 Can the girl stay and listen? It's her dad.
出現了一些並發癥 There are some complications.
他的腿受感染嚴重了... His leg is badly infected...
如果藥品也無助的話... if the medicine won't help to clear it up...
我們只好執行手術 切斷他的腿 we'll have to operate and amputate his leg.
我們可以去看他嗎? Can we go see him?
您可以去看看他 但他打了鎮靜劑 You can go and see him, but he's sedated.
嗨 爸爸 Hi, daddy.
不 丫頭 不要靠近他 No, girl, not so close.
他會痊癒的 對嗎? He's gonna be okay, right?
是的 他會好的 Yeah, he's gonna be fine.
我愛你 爸爸 I... I love you, daddy.
不要... Don't...
你不能留在這兒 你必須離開 You can't stay here. You have to go.
我們走吧 Let's go.
瑪麗亞 走吧... Maria, come on...
我們不得不離開 好嗎? we have to leave, okay?
走吧 Come on.
等下! 我可以... Wait! Can I...
我可以待一會兒嗎? can I just stay a little longer?
我不知道 她說什麼 I don't know, what she's saying.
這是他的妻子 她想待一會兒 It's his wife, she'd like to stay a little longer.
就兩分鐘 Two minutes.
桑提亞哥... Santiago...
是我... It's me...
瑪利亞娜 Mariana.
你還沒準備去死 對吧? You're not ready to die, are you?
因為如果你死了 我跟她還不知道該怎麼說... Because if you die, I wouldn't know what to do with her, and...
我無法注視她的眼睛 I can barely look her in the eyes.
她需要你 She needs you.
而... 我也需要你 And I need you.
我很害怕 I'm so scared.
我總是想能夠照顧自己 但我在也撐不住了... I always was able to take care of myself and now I can't...
我不該再逃避任何事情了 I can't run away anymore.
我殺了他們 I killed them.
我殺了你父親和我的母親 I killed your father and my mother.
我並非有意 但是... I didn't mean to, but...
我總是無法擺脫... 糾纏的感覺... now I can't get... away fom that smell...
他們被焚的場面 我擺脫不了它 from them burning, I can't get rid of it.
你為什麼要我回來? Why did you wanted me to come back here?
為什麼? Why?
瑪利亞娜 你要去哪裏? Mariana, where're you going?
- 瑪利亞娜 你想幹嘛? - 讓我走! - Mariana, stop! - Let me go!
我會跟爸爸說 I will tell dad.
隨便你說吧 Tell 'em whatever you want.
嗨 瑪麗亞 Hey, Maria,
你睡在你的房間 我睡在這 you can sleep in your room, I'll sleep out here.
沒事 沒關係 No, it's okay.
發生了什麼事? What happened?
不關緊要 我只是曾經燒傷自己 Nothing, I just burned myself once.
我爸爸也有同樣位置的疤痕 You know dad has the same scar in the same place.
他說 他永遠無法忘記你 He said he did it to never forget you.
我也是如此 So did I.
我也有一個疤痕 I have a scar too.
怎麼回事? How that happened?
我三歲時摔傷的 I fell when I was three.
你會繼續和我們在一起嗎? Are you gonna stay with us?
我不知道 我必須跟他談談 I do not know, I have to talk to him.
事隔久遠 It's been a long time.
你又會再離開 對吧? You're leaving then, aren't you?
我已經很累了 I'm tired.
晚安 Good night.
我們在哪裏? Where are we?
那是墨西哥 That's Mexico.
到那後 我們要怎辦? What're we gonna do over there?
過平靜生活 Live in peace.
我很難再有平靜的感覺 I'll never have peace again.
我懷孕了 I'm pregnant.
什麼? What?
我懷孕了 我不想生他 I'm pregnant and I don't want it.
我們可以去墨西哥生活 就我們三個 We can go to Mexico to live. The three of us.
不 我不可以 我不能生他 No, I can't. I can't have it.
我跟你說會話? Can I talk to you a minute?
瑪麗亞... Maria...
我不知道你是否會原諒我... You ever think you can forgive me for not...
這些年來我沒有陪伴你? for not being here all these years?
我離開你是因為我很害怕 怕你會像我一樣 I left you because I was scared that you'd be like me.
怕你會像我一樣 That you'd come out like me.
你覺得你願意接受我嗎? You think you can forgive me?
可以嗎... Please...
我現在要去看我爸爸 I'm going to go see my dad now.
- 哈囉 - 您好 醫生 - Hello. - Hello, Doctor.
他狀況如何? How is he?
他恢復的挺好 感染排除了... He's fine, we were able to drain the infection, reset the bones...
- 斷腿已敷上石膏 - 他的腿還能保住嗎? - and put his leg in a cast. - He's not losing his leg?
沒問題 他不會失去他的腿 No, he's not losing his leg.
我們將持續觀察他 目前狀況非常良好 We'll keep him under observation, for now everytng looks good.
我能看看他嗎? Can I see him?
是的 您可以去看他了 Yes, you can go and see him.
我爸爸就要好了 My dad's gonna be okay.
你也過來嗎? Are you coming?
謝謝觀賞
浮水印